СТАНДАРТ КАРДИГАНА:

ВЕЛЬШ КОРГИ КАРДИГАН - СТАНДАРТ FCI

FCI-Standard No. 38 / 12.05.2010 / GB

WELSH CORGI (CARDIGAN)
ВЕЛЬШ КОРГИ (КАРДИГАН)

ORIGIN: Great Britain.
Страна происхождения: Великобритания

DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD: 24.06.1987.
Дата публикации оригинального стандарта: 24.06.1987.

UTILIZATION: Herding & companion.
Назначение: пастух и компаньон

CLASSIFICATION FCI: Group 1 Sheepdogs and Cattle
Dogs (except Swiss Cattle Dogs).
Section 1 Sheepdogs.
Without working trial.
Классификация МКФ: Группа 1 (пастухи и кэттл)
Секция 1 (пастухи)
Без пастушьего тестирования.

GENERAL APPEARANCE: Sturdy, tough, mobile, capable of endurance. Long in proportion to height, terminating in fox-like brush, set in line with body.
ОБЩЕЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ: стабильная, крепкая, подвижная, выносливая собака. Длинная в соотношении к росту. Хвост похож на хвост лисы. Посажен на одной линии с корпусом.

IMPORTANT PROPORTION : Length of foreface in proportion to head 3 to 5.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Длина морды в пропорции к длине головы 3:5.

BEHAVIOUR / TEMPERAMENT : Alert, active and intelligent. Steady, not shy nor aggressive.
ПОВЕДЕНИЕ / ТЕМПЕРАМЕНТ: Настороженная, активная и интеллигентная собака. Спокойная, не робкая и не агрессивная.

HEAD : Foxy in shape and appearance.
ГОЛОВА: Лисья по форме и выражению.

CRANIAL REGION:
Skull : Wide and flat between ears; tapering towards eyes above which it is slightly domed.
Stop : Moderate.
КРАНИАЛЬНАЯ ОБЛАСТЬ:
Череп: Широкий и плоский между ушами, сужается к глазам, над которыми слегка выпуклый.
Стоп: умеренный.

FACIAL REGION:
Nose : Black., projects slightly and in no sense blunt.
Muzzle : Tapering moderately towards nose.
ЛИЦЕВАЯ ОБЛАСТЬ:
Нос: черный, слегка сужается и ни в коем случае не тупой.
Морда: умеренно сужается к носу.

Jaws / Teeth: Teeth strong with scissor bite, i.e. upper teeth closely overlapping the lower teeth and set square to the jaws. Underjaw clean cut. Strong but without prominence.
Челюсти / зубы: Зубы крепкие с ножницеобразным прикусом, при этом верхние резцы заходят перед нижними без зазора, зубы стоят перпендикулярно челюсти. Нижняя челюсть ясно очерченная. Сильная, но не выдается излишне.

Eyes : Medium size, clear, giving kindly, alert but watchful expression. Rather widely set with corners clearly defined. Preferably dark, or to blend with coat, rims dark. One or both eyes pale blue, blue or blue flecked permissible only in blue merles.
Глаза: среднего размера, ясные, с дружеским, живым, но бдительным выражением, довольно далеко поставленные друг от друга с ясно выраженными углами глаз. Преимущественно тёмные или цвета, гармонирующего с окрасом шерсти. Веки тёмные. Бледно-голубые, голубые и мраморные глаза (один или оба) допускаются исключительно у окраса блю-мерль.

Ears : Erect, proportionately rather large to size of dog. Tips slightly rounded, moderately wide at base and set about 8 cm ( 3,5 ins) apart. Carried so that tips are slightly wide of straight line drawn from tip of nose through centre of eyes, and set well back so that they can be laid flat along neck.
Уши: стоячие, относительно большие по отношению к росту собаки. Сверху слегка закруглены, у основания умеренно широкие у основания и удалены друг от друга примерно на 8 см (3,5 дюймов) . Они несутся так, что вершины находятся чуть за пределами воображаемой линии от мочки носа через середину глаз.

NECK : Muscular, well developed, in proportion to dog's build, fitting into well sloping shoulders.
ШЕЯ: Мускулистая, хорошо развитая, построенная пропорционально собаке, соединяется с хорошо скошенными плечами.

BODY: Fairly long and strong.
ТЕЛО: Довольно длинное и сильное.

Topline : Level.
Линия верха: ровная.

Loin : Waist clearly defined.
Поясница: Талия четко определяется.

Chest : Moderately broad with prominent breast bone. Brisket deep. Well sprung ribs.
Грудь: Умеренно широкая с выраженной грудиной. Грудная кость глубокая. Хорошо изогнуты ребра.

TAIL: Like a fox's brush set in line with the body and moderately long ( to touch or nearly touch ground). Carried low when standing but may be lifted a little above body when moving, not curled over back.
ХВОСТ: похож на хвост лисы, посажен на одну линию с корпусом, относительно длинный (касается земли или почти касается). В стойке держится низко, в движении он может нестись легко приподнятым над корпусом, но не завёрнутым на спину.

LIMBS: Strong bone. Legs short but body well clear of the ground.
КОНЕЧНОСТИ: Сильные кости. Лапы короткие, но тело на достаточном удалении от земли.

FOREQUATERS
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ

Shoulder : Well laid, angulated at approximately 90 degrees to upper arm, muscular.
Лопатки: Хорошего наклона и образуют с плечами угол приблизительно 90 градусов, мускулистые.

Elbow : Close to sides.
Локти: Прилегают к груди

Forearm : Slightly bowed to mould round the chest.
Предплечья: Слегка изогнуты, чтобы соответствовать своду грудной клетки.

Forefeet : Round, tight, rather large and well padded. Turned slightly outwards.
Передние лапы: круглые, сомкнутые, достаточно большие с хорошо наполненными подушечками. Слегка развернуты наружу.

HINDQUARTERS : Strong, well angulated and aligned with muscular thighs and lower thighs ; strong bone carried down to feet. Legs short.
ЗАДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: сильные, с хорошими углами и поставом, с мускулистыми бёдрами и голенями; сильная кость до самых лап. Лапы короткие.

Metatarsus (Rear pasterns ): Vertical when standing, viewed from side and rear.
Плюсны: Поставлены вертикально в стойен и при осмотре и сбоку и сзади.

Hind feet: Round, tight, rather large and well padded.
Задние лапы: круглые, сомкнутые, достаточно большие с хорошо наполненными подушечками

GAIT/ MOVEMENT : Free and active, elbows fitting close to sides, neither loose nor tied. Forelegs reaching well forward without too much lift, in unison with thrusting action of hindlegs.
АЛЛЮР/ДВИЖЕНИЯ: Свободные и активные. Локти плотно прилегают к бокам корпуса, при этом не свободны, но и не прилегают слишком тесно. Передние конечности хорошо выбрасываются вперёд, но без излишнего подъема в балансе с толчком задних конечностей.

COAT
ШЕРСТЬ

Hair : Short or medium, of hard texture. Weather-proof, with good undercoat. Preferably straight.
Шерсть: короткая или средней длины, жёсткой фактуры. Устойчива к любой погоде, с хорошим подшёрстком. Преимущественно прямая.

COLOUR : Any colour, with or without white markings, but white should not predominate.
ОКРАС: любой с или без белых отметин, но белое преобладать не должно.

SIZE AND WEIGHT:
РАЗМЕР И ВЕС:

Ideal height at withers: 30 cm.
Идеальная высота в холке: 30 см.

Weight in proportion to size with overall balance the prime consideration.
Вес пропорционален росту, при этом первостепенное значение имеет пропорциональное общее впечатление.

FAULTS: Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in exact proportion to its degree and its effect upon the health and welfare of the dog and on its ability to perform its traditional work.
НЕДОСТАТКИ: Любое отклонение от предшествующих пунктов нужно считать недостатком и оценка данного недостатка должная быть в точной пропорции к степени этого отклонения и его воздействия на здоровье и благосостояние собаки, а так же способности собаки выполнять свое традиционное предназначение.

DISQUALIFYING FAULTS:
ДИСКВАЛИФИЦИРУЮЩИЕ ПОРОКИ:

•  Aggressive or overly shy dogs.
•  Агрессивная или слишком робкая собака.

•  Any dog clearly showing physical or behavioural abnormalities shall be disqualified.
•  Должна быть дисквалифицирована любая собака, ясно показывающая физические или поведенческие отклонения.

NB: Male animals must have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
Примечание: Кобели должны иметь два явно нормальных семенника, полностью опущенных в мошонку.

Стандарт взят с официального сайта FCI www.fci.be